због чега - Prevod Na Češki

Због чега сте ти и деда галамили синоћ?

Kvůli čemu jste s dědečkem v noci tak křičeli?

То што сте користили оружје да убијате или крадете, или због чега год сте доспели овде, не значи да се разумете у оружје.

Jen proto, že jste zbraně používali k zabíjení, kradení nebo k čemukoliv, co vás dostalo až sem, neznamená, že znáte zbraně. Ale brzy je poznáte.

Због чега га онда користе... од када је света и века, а?

Pak jsem zvědavý, proč ho používali od začátku historie lidstva.

Господо, ево због чега ЦИА није место за једну жену.

Pánové, tohle je důvod, proč v CIA není místo pro ženy.

Знаш ли због чега су те ослободили?

Nemáš ponětí, proč tě teď pustili?

Због чега сам онда слушао ово срање целог лета?

Tak proč celé léto poslouchám tyhle blbosti?

Ако пронађем своје успомене сазнаћу због чега сам овде!

Jestli najdu svoje vzpomínky, tak budu vědět proč tu jsem. Musíš mi je ukázat. Já...

Због чега генерал шаље нашег сина у Калифорнију?

Generál Monroe posílá našeho syna do Kalifornie kvůli čemu?

То, господине обијачу, је разлог због чега сте овде.

To je, mistře Lupiči, důvod, proč jste tady.

Још можемо урадити оно због чега смо дошли.

Pořád můžeme udělat to, co chceme.

Још увек се боримо против њих, али не знам због чега.

Nepřestávám proti nim bojovat, i když vlastně nevím proč.

Због чега мислиш да можеш да ми верујеш?

Myslíš, že mi můžeš věřit? - Nemyslím.

Знате ли због чега цео свет мрзи Ланистере?

Víte proč celý svět nenávidí Lannistery?

Због чега си дошао у Краљеву Луку, Принче Оберине?

Proč jsi přijel do Králova přístaviště, princi Oberyne?

"Орсоне, због чега гњечиш све те бубе?"

Orsone, proč všechy ty brouky zabíjíš?

А и даље нисам могао да схватим због чега то ради.

A pořád jsem nemohl přijít na to, proč to dělal.

Због чега се осећа одговорним за тебе?

Proč se za tebe cítí zodpovědný?

Видите због чега се ти бројеви не поклапају са нашом рачуницом за срећан крај.

Jistě vidíte, proč se z našeho pohledu zdá, že tato čísla pravděpodobně nedosáhnou šťastného konce.

Што нас доводи до тога због чега смо овде.

Což nás přivádí k tomu, proč tu dnes stojíme. Před rokem mělo být po všem.

И ако Црнобради жели да уништи све због чега су моји родитељи умрли, борићу се против њега до краја.

A jestli Černovous chce zničit všechno, kvůli čemu zemřeli mí rodiče, budu proti němu stát až do konce. Stejně jako oni.

Сви знате због чега сте овде.

Měli by jste vědět, proč tu jste.

Због чега си дошао у Зимоврел лорде Умбер.

Proč jsi přijel na Zimohrad, lorde Umbere?

Заборављам због чега сам дошла овде.

Zapomněla jsem na to, kvůli čemu jsem sem přišla.

Све док памтиш да сам почела три седмице прије тебе, па имам стажа, због чега те обучавам.

Dokud budeš mít na paměti, že jsem tu o tři týdny dýl než ty, takže jsem zkušenější, a proto tě tu teď zaučuju.

Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.

Bylo jedno, proč plakala, mohla si sednout na mé koleno, mohla mi usoplit rukáv mohla jen plakat a vybrečet se.

Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.

Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, řeknou: "Jsem skvělý.

Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.

Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.

Оно због чега сам се стидела заправо ме је просветлило.

Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.

То је све било шокантно за мене, јер до тог момента поносила сам се тиме што се не кајем ни због чега.

A tohle všechno pro mě bylo vlastně docela šokující, protože do toho momentu jsem se pyšnila tím, že vůbec ničeho nelituji.

Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.

Ale nakonec se stalo, že někteří badatelé udělali krok zpět a řekli, dobrá, ale kolem a kolem, čeho v životě nejvíce litujeme?

Најзад, могли бисте с правом да питате због чега је то важно?

Můžete se ovšem oprávněně ptát, k čemu je dobré vědět,

Видал отеловљује причу мноштва сиромашне деце која се боре да би преживела, због чега образовање мора да постане приоритет.

Vidal ztělesňuje příběh tolika našich sociálně slabých dětí, které zápasí o přežití, a proto se vzdělání musí stát naší prioritou.

Знају шта ме плаши, због чега се осећам узбуђено, поносно, тужно или у паници.

Vědí, jak ve mně vyvolat strach, vzrušení, paniku, hrdost nebo smutek.

Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.

Teď, proč je to problém: problém je, že když si odnesete tu 33 dolarovou lahev vína domů, už nebude záležet na tom, vedle čeho na polici stála.

Треба да се бавимо и климатским променама, ако ни због чега другог, онда због тога што је то велики проблем,

Měli bychom se také zaměřit na globální oteplování, už jenom kvůli tomu, protože to je tak velký problém.

Али усред деведесетих смо заостајали са дизајном ликова и створења, због чега смо уствари и основали компанију.

V polovině 90. let jsme si ale uvědomili, že zaostáváme v designu bytostí a postav, kvůli kterému jsme vlastně společnost zakládali.

Prevod od "због чега" do Češki

Kako koristiti "због чега" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!